Frame rate: 24.000 FPS
הביא וסינכרן blkbrd
"התנקשות"
האם אתם מאמינים שהחלטתם ?לבוא לתאטרון הזה היום
שזה היה הרעיון שלכם ?שנבע מרצונכם החופשי
,ביודעין או לא ביודעין .כולנו מתומרנים
כבר איננו יכולים לחשוב .או אפילו לפעול בזכות עצמנו
,אנחנו מתומרנים, מתוכנתים
,שטופי מוח, מן היסוד
.מיום היוולדנו
,מצד המשפחה, העיתונות, הרדיו
.מצד הטלוויזיה
יותר ויותר אנחנו .יודעים פחות מי הם
?מי הם
האם זה הבוס ?שאנחנו עובדים אצלו
?מי אומר לו מה לעשות
?האם זו הממשלה
גם אצל מי שמחזיק בכוח ,המצב דומה
?אז מי מאחוריהם
זה הגיע לשלב שבו ,הם יכולים לקחת אדם מן השורה
,ולתמרן אותו עד כדי כך .שיהרוג את האדם החשוב בעולם
"התנקשות"
כמו גיבור ספרו ,של פרנץ קפקא, לפני 50 שנה
.אנו חשים חוסר אונים
אנו כבר לא מסוגלים לשלוט .במה שקורה לנו
אולי כולנו קרבנות .לקנוניה איומה
"?איזו סמכות הם מייצגים"
.הקשיבו לי
אני רוצה שתחזו .במה שאירע לאדם הפשוט
.הוא חי במדינה בעלת חוקה
.כל החוקים נאכפים
,כמו רבים מבני דורו .הוא נשלח להילחם בווייטנאם
,הוא שרד, התאהב
,הסתבך בצרות .וסופו שהגיע לכלא
.ואז הם התחילו לעבוד עליו
הוא נפל קרבן למה שהם מכנים ."עקרון הדומינו"
הכוח הבלתי נמנע .של תגובת שרשרת
,יום יבוא" ,ובקרוב תעלה רוח
,ותישא אותי הרחק"
.אל מטרה שאינה עולה בדעתי"
"...זה יקרה יום אחד"
ג'ין הקמן
קנדיס ברגן
ההבטחה הטבועה בתוך עיניי"
"...תראה לי את הכיוון"
"עקרון הדומינו"
.כן, ההבטחה תתגשם" .יום אחד, בקרוב
,יום יבוא" ובקרוב יימצא נמל
.ומקלט לנפשי"
,לא עוד עול על כתפי"
.אני אפליג הביתה"
יום יבוא, ובקרוב אני אשחרר"
.את כל הדברים שהחזקתי בפנים"
.האל יודע שהייתי סבלנית"
,אבל כשהזמן יגיע"
אני אגיע אל הירח" .יום אחד, בקרוב
,מחר מתקרב"
.הוא מושך בשרוולי"
.יש תבנית בתוך התצרף"
לו רק יכולתי להאמין"
שאראה הכול בבירור"
,יום יבוא, ובקרוב"
יום יבוא, ובקרוב" ,לא אהיה ריקה
.וההמתנה תבוא אל קצה"
.יהיה במה להאמין"
.תהיה אהבה"
יום יבוא, ובקרוב" ,אדע את התשובה
.אחוש את נשימתה בידי"
,ולא יעבור זמן רב"
"...עליי להשתדל ולהבין"
במאי: סטנלי קריימר
".יום יבוא, בקרוב"
.אני כל הזמן שומע עליך דברים
.אילו דברים? -שום דבר מוגדר .השם שלך עולה כל הזמן
.צריך לבנות כמה מדפים .זו עבודה של כמה ימים
כשנשלח לקרוא לך בדוק את .הכלים שלך לפני שתגיע לעבודה
.כן, אדוני
.מפקד הכלא, דיצ'ר, מחכה לך .כן, אדוני-
טוב. יש כאן אדם .שרוצה לדבר אתך
אדם מן החוץ. הוא אולי ירצה .לדבר אתך יותר מפעם אחת
.כן, אדוני
.אסור לך לספר על כך לאף אחד
,אם תפתח את הפה ?תאכל אותה. הבנת
.כן, אדוני
.בסדר
.מר טאג, זה רוי טאקר
.נעים מאוד, מר טאקר
.אני מרווין טאג
.תודה, מפקד הכלא
.קח לך כיסא
אני מבטיח לך שלא יהיה לחץ .בפגישה הזאת
.רק רציתי לשוחח קצת
אני מייצג קבוצת אנשים .שאולי תוכל לעזור לך
?משרד התובע המחוזי .ועדת שחרורים? -לא, לא
.אין לי שום קשר עם החלק הזה
אבל יש הרבה דרכים .לתקוף מטרה
.אני רוצה להבין
...אתה רוצה לעזור לי
?ולא רוצה כלום בתמורה
.בהחלט נרצה משהו בתמורה
?כמו מה
אני אהיה כאן .לפחות עוד 15 שנה
,אני יכול לכבס לך את התחתונים ,להתקין לך מדפים
.לעשות לך קרש חיתוך
.זה הכול, בערך
אתה ממהר, מר טאקר. אנחנו לא .בטוחים שאתה האיש המתאים לנו
.לכן באתי לשוחח אתך
.כשאנחנו נדע אתה תדע
?איפה דיצ'ר משתלב בתמונה
.הוא לא משתלב
,כלומר, תגיד לו מה אתה רוצה .והוא ייענה לך? -אני חושב שכן
.תוציא אותי מהאגף השמור .בסדר-
,תוציא גם את שותפי לתא .ספיבנטה. -טוב
,אני לא יודע מי אתה, אדוני
אבל נראה לי שאתה מורח אותי .בסיפורים מצוצים מהאצבע
?איך סידרת את זה
.לא סידרתי כלום
לא. מפקד הכלא חשב שאנחנו שני ?בחורים נחמדים. זה העניין
.אמרתי לך מה שבוקמפ אמר .יש לנו עבר טוב, לכן שדרגו אותנו
.אל תספר סיפורים .הם לא פועלים ככה
?זה היה דיצ'ר, נכון .אמרתי לך-
.רק עשיתי את העבודה שלי
.את העבודה שלך. בטח .התקנת מדפים
.ואני הבתולה מריה
.אל תבין אותי לא נכון
,מה שלא יהיה .תמשיך במה שאתה עושה
,לפני שנדע ,יתקינו לנו ברז בירה
.ישלחו כמה נקבות בנות 18
נוכל לשחק בכל לילה ."מחביאים את הנקניקייה"
.אין בזה שום ספק
.הוא הכי מרושע והכי רע
.אבל מדבר דברי חלקות
,לפי המראה שלו .לא חושבים שהוא יהרוג זבוב
אבל בפנים .הוא מרושע יותר משד
.אבל מספרים שהוא גם חכם
.חבר טוב של האיש שלמעלה. -כן
תוקע את הכלי שלו .במשרד של מפקד הכלא
.דופק בדרך לשחרור מוקדם
,סגור את האוזניים .ותעמיד פנים שהוא לא כאן
אני לא רוצה לסגור את האוזניים .שלי. אני אסגור לו את הפה
סיפרתי לך פעם ?על המעדנייה של אבא שלי
מעולם לא הפסקת לספר לי .על המעדנייה של אביך
.אני מסוגל להריח אותה עכשיו
.אלה הגרביים שלך
...‏20 סוגי נקניק
.‏30 סוגי גבינה
.פלפלים
.פלפלים תלויים על חוט
.חמוצים בחבית
?סיפרתי לך פעם על אשתי
.אני נשוי 15 שנה
...המושג שלה על הגבלת ילודה
,היה לסגור את הרגליים .לשהק ולהתקשר אל אימא שלה
.ולך להזדיין, צ'רלי מקארתי
.אני לא מבין
,אתה משוגע על אשתך .ואף פעם לא מדבר עליה
,אני לא סובל את אשתי
.אבל לא מפסיק לדבר עליה
?אתה יכול להסביר לי את זה
.ספר לי שוב על המעדנייה
?התנדבת או גויסת
.קצת מזה וקצת מזה
שופט בווילינג הניח לי לבחור
אם ללכת לכלא .או להתגייס לצבא
.היום הייתי בוחר בכלא
.לא נשמע ככה מהגיליון שלך
,צלף מצטיין, עיטור גבורה" .דרגת סמל." לא רע
.כן, אני יודע לשחק את המשחק .אני די טוב בזה
אשחק לפי הכללים .של כל אחד, אם אצטרך
.כאן כתוב שנפצעת קשה
.נוריתי בתחת
.לא. -כן
."אם זה נקרא בעיניך "חמור
".פצע קריעה של שריר העכוז"
.זה חמור בעיניי
וכשיצאת מבית החולים היית זכאי .להשתחרר, אבל סירבת
.ככה כתוב בדף .אבל לא כך היה
,שלחו אותי לבית חולים בהוואי
.והיה שם רופא, רס"ן אפלגייט
.הוא היה חדור רוח שליחות
.הוא רצה לעשות ממני בנאדם
,לקחת אסיר .ולהפוך אותו לאזרח הגון
.זה היה הרעיון שלו
הוא אפילו גרם לי .להאמין בזה לרגע
?מה קרה
.אתה יודע מה קרה .הכול כתוב בתיק
אני רוצה לשאול אותך .על האיש שהרגת
.לא אמרתי שהרגתי אותו .ביהמ"ש טען כך
?שמו של האיש היה ריגינס .כן. ברט ריגינס-
?וגם אשתך הורשעה
כן. אמרו שהייתה .שותפה לפשע
כתוב כאן שכשפגשת את אשתך .היא הייתה נשואה לריגינס
.נכון
היא יצאה מהכלא .לפני יותר משנה
?איפה היא גרה ?מניין לי לדעת איפה היא גרה-
?היא לא כותבת לך
.פעם כתבה
אחרי זמן מה אמרתי לדוור .לשלוח לה בחזרה את המכתבים
?מה הטעם לכבול אותה
?מה לגבי ד"ר אפלגייט
.הוא היה קורא מצוין
.הוא כל הזמן דחף לי ספרים
הוא אמר שכל מה שעליי לדעת .נמצא בספרים
אם רק אקח לי .את הזמן למצוא אותו
.ניסיתי
.אבל לא יכולתי לעמוד בזה .אני לא קורא
.אי אפשר להיות לבד, ככה
.אני משתגע אם אין מישהו בבית .קצת אנשים, כלבים וחתולים
.לבד זה עונש בשבילי
.כך היה תמיד
.איזה תירוץ עלוב לאישה
היא עברה שטיפת מוח כזו מהנזירות, עד שלא יכלה להשתין
.בלי ללכת לווידוי
בכל פעם שהכנסתי את הלשון לפה שלה, לא יכולתי להוציא אותה
לפני שאמרה 40 פעם ."הלל למריה"
,במקום לקבל מחזור כל 28 ימים
.המחזור שלה נמשך 28 ימים
.לבסוף הסתכלתי עליה
.אמרתי: אל אלוהים
,עם ה"רולים" בשיער ומפלי השומן .נראתה אישה חשמלית
."אמרתי: "אני מוותר
מאותו רגע הזדיינתי עם כל דבר .שאפשר להושיב על כיסא
,"שמע, "פטיש אפשר לחזור למעדנייה
ולדבר על הגבינות, הנקניק ?והפלפלים? -רק לא על נקבות
.כן
.עוד רגע אתפנה אליך
.לך להזדיין
בוקמפ, אני חייב לנשום .אוויר צח. -זה בסדר
?מה קרה לך
.כלום ?מה קרה לך
?רוצה שאכניס לכאן את דיצ'ר .כן. תביא אותו לכאן-
.נספר בדיחות גסות ונשתכר
.אל תסתכל עליי ככה
אל תסתכל עליי כמו על איזה .פשפש. לא אתה ולא אף אחד אחר
.ואל תשכח את זה
אני אפילו לא יודע .מה אמרתי שהרגיז אותך
,צר לי אם נראיתי עסוק .אבל כולנו בלחץ עצום, טאקר
.אני רוס פיין
,מרווין טאג עדיין מחוץ לעיר .וביקש שאדבר אתך
.זה חשוב
?רוצה לשבת
רק עוד כמה דברים .שעלינו לדעת
?באיזו יחידה היית בווייטנאם
.יחידת חיסולים
?ומה פירוש הדבר בדיוק
.פירושו בדיוק כפי שזה נשמע
,יצאנו לחפש ויטנאמים ,והשתדלנו להרוג אותם
.לפני שהם יהרגו אותנו
מעולם לא יצא לי ...לראות פעילות
אבל תמיד תהיתי .איך זה להרוג אדם
?אתה שואל אותי איך זה
.כן. אם אתה יודע
.אני יודע
...טוב, זה כמו
.להרוג זבוב
...לא, לא
.זה יותר כמו להזדיין
.כן. ככה זה
אחרי הפעם הראשונה .זה בא בקלות
,אני יודע שזה אישי ?אבל מה עם אשתך, אלינור
?מה איתה
?בגללה אתה כאן, נכון
?מה גורם לך לחשוב כך
.יש לנו התקצירים של המשפט
.אנחנו יודעים הכול על ריגינס
?איך היא התחתנה עם אדם כזה
.הוא רימה אותה
?"מה פירוש "רימה אותה
.הוא היה שתיין
,הם היו נשואים פחות מחודש ,והוא התחיל לחזור הביתה שתוי
.והרביץ לה
לא יכולתי לשאת את הרעיון .שהיא תחיה עם גבר כזה
,תגור באותו בית .תישן באותה מיטה
.וגם היא לא יכלה לסבול את זה
.היא רצתה להיות אתי
אתה יודע, כשאתה אומלל .אתה רוצה לדבר עם מישהו
?...אז שניכם
.לא שנינו
.רק אני
...טאקר
.טאגס אומר שאתה חף מפשע
.הוא אומר שריגינס התאבד
.חבל שטאג לא היה בחבר מושבעים ?זה לא מה שאמרת לו-
לא בדיוק. אמרתי שזה הסיפור .של עורך הדין שלי
.אבל אף אחד לא האמין
.אני הרגתי את ריגינס
.הרגתי אותו ועוד איך
.אתה יכול לכתוב את זה
...ולו חזר לכאן היום חי
.הייתי הורג אותו שוב
.תרשום גם את זה
כתוב את השם .הארי וולדרון בכרטיס
.ו-ו-ל-ד-ר-ו-ן
.מוטב שתכתוב את זה כמה פעמים
?מי זה הארי וולדרון .אתה-
.זה השם שיופיע בדרכון שלך .חייך
.כל הכבוד. נחמד
.שוב
.הדרכון שלך
."יש לך עסק משלך. "יצוא וולדרון .ציוד לבתי חולים
,איש לא יחקור אותך על כך .אז אל תדאג
.והנה שטר הקניין של הבית שלך
זה כתוב בספרדית, אבל תוכל .לראות ששמך מופיע בתור הבעלים
?מה זה
הכתובת מכוסה. מניין לי לדעת .איפה זה? -לא תדע
.עדיין לא
.פנקס הצ'קים שלך
.שער החליפין הוא 8.5 ל-1
כלומר, מופקדים .‏200 אלף דולר בחשבונך
?מניין לי שזו לא מתיחה .כי כך אנחנו אומרים-
.אנחנו מוציאים אותך מכאן מחר .זה אמור לשכנע אותך
.זה לא מספיק
.אני רוצה את ההבטחה של דיצ'ר
.דיצ'ר לא מעורב בזה
.הוא מעורב. ועוד איך מעורב
.הוא חייב להיות מעורב
...לעזאזל! נאמר לי .אמרתם שתעשו את זה בלעדיי
עכשיו אנחנו אומרים לך .משהו אחר
.אני מבין שאני יוצא מכאן מחר
?אתה רוצה להגיד לי עכשיו
.תגיד לו
בפינה הצפון-מערבית של החצר .ב-8:30 בבוקר
.השומר יוציא אותך
.מה שמו? -בקמן
.אתה תיכנס למשאית לחם
?מי ינהג בה .איש משלנו. ג'ס טנסטול-
.לא תהיה בדיקה בשער? -לא
.לא
?אתה מרוצה .לא בדיוק-
.אני לוקח את ספיבנטה אתי
!אלוהים אדירים
.זה לא בא בחשבון
אולי אם היינו מתכננים .את זה קודם
...טוב, אז זהו
,אם ספיבנטה לא יוצא .אני לא יוצא
!בוקמפ
מפקד הכלא מבקש .להעלות אליו שוב את האסיר
,אם הם רוצים להרוג מישהו .הם יכולים להשיג רוצח שכיר בחוץ
.אבל הם רוצים אותך ?אתה יודע למה
.אני לא יודע, ולא אכפת לי
,אם הם יוציאו אותך מכאן .אתה ברשותם
.אתה זוג הידיים שברשותם
,אף אחד לא יחסר .אם הם ייפטרו ממך
?"מי אלה "הם ."אתה כל הזמן אומר "הם
?מי הם, לדעתך
.אין לי מושג מי הם בכלל .מוטב שתדע-
:אני מבטיח לך דבר אחד
הם לא שחורים, פורטוריקנים .או אינדיאנים
.הם לא משהו שתוכל לזהות
."הם פשוט "הם
,הם אוכלים יחד ארוחת צהריים ,מדברים המון בטלפון
והכי חשוב, הם מנהלים דברים .כמו כסף ואנשים
אם אתה מחפש כלב אבוד ,ללא שם, ללא עתיד, כלום
?איפה תחפש אותו .בכלא
תמיד תופסים אומללים חסרי מזל .כמונו שיעשו את העבודה השחורה
.אוסקר, אתה פרנואיד ?מה-
.אתה מטורף .הם בכלל לא רוצים אותך
,הם אמרו שאם תבוא אתי .יורידו אותך בדרך למיל ואלי
.הם לא יורידו אותי בשום מקום .אתה יודע למה? כי אני לא הולך
?אתה בקמן .אני טאקר. פתח
.שיניתי את דעתי .אני בא אתך
.שיניתי את דעתי
.אתה לא בא .לך להזדיין, אני בא-
,אם אין לך מה להפסיד .אז גם לי לא
.טוב, נלך
"לחם שאור סן פרנסיסקו"
.צאו, אתם מחליפים מכוניות
.לכאן, בבקשה
.לפי הסדר
.קודם טאקר
.אתה טאקר, נכון? -כן
.למושב האחורי, בבקשה
!מנוולים
.לא הרגנו את ספיבנטה .אתה הרגת אותו
הוא היה מת .לפני שיצא מהכלא
.זכור את זה
אני לא חושב שפגשת .את עמיתנו, טום ריזר
.שלום
.צר לי על המכה בראש
ביום חמישי אחה"צ אתה במלון .היאט ריג'נסי" בסן פרנסיסקו"
.אתה תהיה כאן במשך 3 ימים
.הגברת הזאת היא הלן גאדיס
.תראה... סלח לי, גנרל
.אתה מחוץ לכלא עכשיו .זה היה החלק שלנו בעסקה
.עכשיו תורך
.בשבועות הבאים תעבוד למעננו
.אתה שייך לנו .קנינו אותך, ושילמנו עליך
חשוב ביותר שתבין מה אני .אומר לך. -הוא מבין, רוס
.יש לנו הפתעה בשבילך
.רק עוד רגע. -בסדר
.הבגדים שלך תלויים בארון
,יש לך דרכון .כרטיסי אשראי וכסף
אתה חופשי להיכנס ולצאת .כרצונך. איש לא ישמור עליך
.סן פרנסיסקו היא שלב ראשון
כשיגיע הזמן לשלב שני .גאדיס תודיע לך
,ידוע לנו שחברך, ד"ר אפלגייט .גר כאן ושנבל, עוה"ד שלך
.עדיף שלא תיצור אתם קשר
.עדיף לך, ועדיף להם
?מה עם המשטרה
?מה איתה .היא תחפש אותי-
.היא לא תחפש ?אתם ערבים לזה-
.יצאת מהכלא
.הם על הקו
.מישהו רוצה לדבר אתך
?רוי
?אלי
?אתה שומע אותי
.כן. אני שומע אותך היטב ...אבל פשוט
.עבר המון זמן ?איפה אתה-
.בסן פרנסיסקו
.אתה בסדר? -כן .בסדר גמור
...תשמעי
.הכול יהיה בסדר, יקירה .אני מבטיח
.רוי... -אלוהים, אלי .אל תבכי. בבקשה
?איפה את, ילדונת
.הם לא רוצים שאגלה
?איפה היא .מחוץ למדינה-
לעזאזל, תפסיקו לשחק אתי .משחקים! -זה לא משחק, טאקר
לא תקבלו ממני כלום, עד שאראה ?את אשתי, אתם מבינים
.הקדמנו אותך
בעוד 3 ימים .אתה תהיה עם אשתך
,אתה תהיה בבית שלך .ותקבל את הכסף
.אני אאמין כשאראה את זה
.הוגן למדי
אם אתה צריך ליצור אתנו קשר ,מסיבה כלשהי
תתקשר לאיש התחזוקה, ותגיד לו .שמיזוג האוויר שלך לא פועל
.אחד מאנשינו יחזור אליך
?רוס
.מרכזייה
מדבר הארי וולדרון .מחדר 1705
,הרגע עשיתי שיחת חוץ .ורשמתי מספר שגוי
,תוכלי לבדוק ברשימה שלך ?ולהגיד לי מה הוא
צר לי, אבל אין רישום .לשיחת טלפון
?מה פירוש .הרגע התקשרתי
אין שום חיוב .לחדר שלך, אדוני
?...מה, לעזאזל
,מלון ריג'נסי" "סן פרנסיסקו
אני מתערבת שאם אזמין אותך .לכוסית, אתה תסרב
.את תפסידי
.אשתה ג'ין וטוניק .אני אשתה בירה-
לסטר, ג'ין וטוניק .ובקבוק בירה
כעת, עדכון לגבי הפריצה ."מכלא "סן קוונטין
מקורות משטרה אומרים ,שאחד האסירים, אוסקר ספיבנטה
,נורה למוות בידי חברו לתא .רוי טאקר
.טאקר עדיין מסתובב חופשי ?אתה חושב שאני זונה-
אני לא זונה. אני עובדת בחברת נייר גדולה... -נהג המשאית
שנחטף בידי טאקר נמצא הערב ללא הכרה
בשדה ליד קנדיאן פולס .שבמונטנה... -מזכירה
...אנחנו מייצרים ממחטות הרשויות סבורות שטאקר נמלט-
.אל קנדה באוטובוס ציבורי .סליחה-
חדשות הספורט הערב .מפי אל טילמן בלוס אנג'לס
?שלום. ארנולד שנבל נמצא .מדבר רוי טאקר
?מי זה
.הוא אומר ששמו רוי טאקר
.אני לא כאן
,צר לי .אבל מר שנבל לא נמצא
.אני מחוץ לעיר
.הוא מחוץ לעיר
.תעבירי לי את שנבל
תגידי לו שאם לא יענה, אתפוס .מונית, ואגיע בעוד 20 דקות
?למה שאלת מאיפה אני מתקשר .לא יודע. שאלה סתמית-
.לא נכון
.אתה ואני יודעים את זה
.שמע, רוי. אל תאיים עליי .אני אומר לך את האמת
.טוב
יהיה קל לברר. פשוט אגיד להם .שדיברתי אתך, ונראה מה יגידו
.בחייך, רוי. רד ממני
.בסדר
?הם התקשרו אליי. -מי
.אני לא יודע, ולא רוצה לדעת .זה לא משכנע-
...שמע, רוי
אני רק יכול להגיד לך שאם הם יהרגו אותך ואותי
,בקרון הזה עכשיו ,לא ייערך שום מעצר
.לא יוזכר דבר על כך בעיתונים
.רוי, אני פרקליט .אני רואה זבל כזה כל הזמן
.ככה זה פועל
.אז עשה מה שהם אומרים לך
.שמור על פיך
,ואולי, רק אולי .תצא מזה בעור שיניך
.ולא, תקע לעצמך כדור בראש .זו הבררה השנייה שלך
.מדבר מר וולדרון, מחדר 1705 ?יש לך הודעה בשבילי
.כן, אדוני
נאמר כאן "צפה ."בחדשות השעה 10 בערוץ 6
גילינו שהוא נמצא מת במכוניתו בחנייה
של בניין משרדים .ברחוב לומבארד
מר שנבל נולד באוק פארק .שבאילינוי
אך היה עו"ד פלילי חשוב כאן, באזור המפרץ
.ב-17 השנים האחרונות
הוא גם היה פעיל .בפוליטיקה הארצית
היה נציג בבית המחוקקים הארצי ,מרובע 23
והוזכר כמועמד הבא לפרקליטות .המדינה של מדינת קליפורניה
בזירה הלאומית ,בוושינגטון היום
...הבית והסנאט הסכימו
.מדבר וולדרון מחדר 1705
.יש לי בעיות במיזוג האוויר
.תודה
כן? -התקשרת ?בקשר למיזוג האוויר
.מר וולדרון, שמי הנמאיר
"פונטרנס"
.ברוך הבא, מר טאקר
.אשתך בבית .בוא, יש לי כאן מכונית
?מה אמרת לה ?בנוגע למה-
.בנוגע לכל המצב .לא הרבה-
.חשבתי שתטפל בזה טוב מאתנו
היא יודעת .איך יצאתי מהכלא? -לא
היא חושבת שאנחנו ארגון שמנסה .לעזור לאנשים חפים מפשע
,שמצאנו עדות חדשה .ואנו מנסים לארגן משפט מחודש
.סיפרתם לה את זה? -לא
אבל פיין נתן לה .כמה רמזים, אני חושב
?ואם לא ארצה לשקר לה
.אז אל תשקר .זה תלוי בך
בגרסה אחת תזכה להמון שאלות ,שלא תוכל לענות עליהן
.ובשנייה לא
?מה לגבי השאלות שלי ?כמו מה-
?מה אני עושה כאן בכלל
.אתה מתראה עם אשתך
?כמה זמן אהיה כאן
.עד שנהיה מוכנים אליך
.אגיד לך משהו
,בעוד כמה דקות אתה תריח פרחים ,תנשום אוויר צח
ותשתה כוסית .עם אישה יפה מאוד
אני במקומך הייתי שוכח .את השאלות האלה לזמן מה
.ה"פולקסוואגן" ההיא שלך
.נהיה בקשר
.בינתיים, תיהנה
אני פשוט לא מאמינה .שאתה יושב כאן
,אחרי שיצאתי מהכלא .שכרתי בית בסן רפאל
זה היה הכי קרוב שיכולתי .כדי להיות קרובה אליך
.גרתי שם יותר משנה
אישה בשם ג'ונסון .השכירה לי חדר כמעט בחינם
.היא הייתה תופרת
...והיא הייתה
,היא הייתה אלמנה וכשבעלה היה בחיים
...הם היו איכרים
...אז היא אהבה לדבר על יבול
.ועל גידול תרנגולות
.אני מצטערת
...לא התכוונתי
.פשוט התגעגעתי אליך כל כך
.הנה הכסף שלך, מר וולדרון
.‏4 אלפים קולונים
אתה תגלה שהכסף .שווה כאן המון
,אולי אקנה נדל"ן. אם כן .אצטרך הרבה מזומנים מהחשבון
?עליי לעבור אותו הליך
,בקשה פשוטה עם החתימה שלך .בדיוק כפי שעשית היום
.תודה רבה
.אני רוצה כרטיסי טיסה לריו
?ריו דה ז'נרו
לריו דה ז'נרו :יש שתי טיסות ביום
.בשעה 8:00 ובשעה 19:00
,מחליפים מטוס בפנמה סיטי .בעיכוב של שעה
.תודה רבה. -בבקשה
.אני ממש רוצה שזה יימשך
אתה יודע ?מתי תזכה למשפט חדש
.לא. דברים כאלה דורשים זמן
.ייקח זמן עד שזה יסתדר
.אני מניחה שכן
,אתה יודע, בכל הזמן שהייתי כלואה ,ולאחר מכן, כשיצאתי
...חשבתי שאנשים כמונו
לעולם לא יקבלו .הזדמנות הוגנת
עכשיו אני מרגישה טוב .בקשר לכול
.לא חשבתי שארגיש כל כך טוב
.גם אני לא
?כן
.שלום. -שלום
.שלום, אדוני
אני קפטן רואיז .ממשרד ההגירה בפונטרנס
זהו הליך שגרתי .לרשום את הדרכון שלך
?פירוש הדבר שעשיתי משהו רע .לא, לא-
.רק עניין רשמי
?רק עניין רשמי
.רק רגע
?מה אתה עושה
אדם ממשרד ההגירה .רוצה לבדוק את הדרכון שלי
.יש בעיה? -לא
.סתם הליך מיותר
.חזרי לישון
אני לא יכול לשוב לבית" ,ליד הטחנה
.כי הגשר מוצף למרגלות הגבעה"
,הפלג הגדול גואה ועולה" .ואני אקצור את התירס שלי במגל
,הישאר כל הלילה" .הישאר עוד קצת
,רקוד כל הלילה" .רקוד עוד קצת
,הורד את מעילך" .וזרוק אותו בפינה
אני לא מבין למה" ".אינך נשאר עוד קצת
מעולם לא חשבתי שאראה .מקום כזה. -את שרה נפלא
.היא עולה על כל המערב ?זאת וירג'יניה, נכון
.היא עולה על כל מקום .מושלם מדי כאן
.לא. היא מושלמת לפי המידה
.שלום לך
.התמקמנו בבית .אני מקווה שלא אכפת לכם
.והשתמשנו גם בקפה שלכם
.זה בסדר
.סליחה, גברת טאקר .את לא מכירה את הגנרל ריזר
.טום ריזר .לשעבר בחיל הנחתים
?את מכירה את רוס פיין .נעים מאוד-
.שניכם נראים כמו אנשים שונים
פונטרנס בוודאי .מיטיבה אתכם
.היא מוצאת חן בעינינו .היא כל כך יפה
.אני מניחה שאתם רוצים לשוחח
.אלך להתקלח ולהכין קפה טרי ?טוב, מותק
.היה קשה ליצור אתך קשר, טאקר
.אין בעיה, רוס .יש בעיה-
.לא ככה זה עובד
.אתה לא עושה לנו טובה .אתה רק זוג ידיים בשבילנו
...העניין הוא .מספיק, רוס-
?למה הוא התכוון .זה בסדר-
.זה לא בסדר ?למה הוא התכוון
התכוונתי שאנחנו עוסקים בדבר .יותר חשוב מירח הדבש שלך
.זה אישי .נראה שאתה לא מבין-
.שום דבר בחייך אינו אישי .לא עכשיו
.שמע, מנוול... -תירגע
,רוס, בוא לא נשכח מי אנחנו .ומה אנחנו עושים
.צא אתי החוצה .אעדכן אותך בכמה דברים. בוא
אני רוצה להגיד לך .משהו על פיין
.הוא צעיר מבריק
.אחד המוחות הטובים שהכרתי
.אני לא רוצה אותו על הגב שלי .אני בכלל לא מאשים אותך-
.אבל הוא צעיר .אתה רואה
.והוא חסר סבלנות
.הוא גם סנוב
הוא חושב שלכל מי שלא חכם כמוהו .לא שווה להקשיב
ומאחר שבקושי יש מישהו ...חכם כמוהו
?אתה מבין את הכוונה .לא אכפת לי כמה הוא חכם-
אני לא רוצה .לשמוע את ההבלים שלו
אנחנו טסים בחזרה .לקליפורניה אחה"צ
.אתה תבוא אתנו
.לאן? -ללוס אנג'לס הפעם .'ננחת בלונג ביץ
?כמה זמן זה יימשך
.שבוע, 10 ימים .אולי פחות
אני מקווה .שהמצב יתפתח במהירות
,לפני שתמטיר עליי שאלות .אני רוצה להגיד לך משהו
.אני לא יודע את התשובות
איש מאתנו לא יודע .את כל התמונה אלא רק חלקים
.אני אפילו לא יודע חלקים .אתה תדע בבוא הזמן-
.אולי יש בעיה בדרכון שלי ?מה פירוש-
אדם ממשרד ההגירה בא לקחת .אותו. -זה בסדר. אל תדאג
.אתה רק צריך כרטיס כניסה .אנחנו נסדר את זה
כלומר, יש מדינות שצריך דרכון ,כדי להיכנס אליהן
?ומדינות שאין צורך בו
.נכון
.לו רציתי לנסוע לברזיל
,לריו דה ז'נרו, למשל
.הייתי צריך דרכון
.בי ופירס
.שמו של בעלה הוא פירס
.הם טיפלו בי כמו בבת
האדם היחיד שהציק לי .היה אדם ששמו פרד בזלי
הוא היה מין... הוא חשב .שהוא מתנת האל לנשים
,הוא העיף בי מבט אחד .וחשב שאני קלה להשגה
?מה דעתכם על משקה
.אני אכין לכם משקה
אבל אמרתי לו שאני ...לא מעוניינת, ואז בי
.בי אמרה לו בצורה חד משמעית
היא אמרה שאני פשוט .לא מופיעה בתפריט
.לבי יש צורת התנסחות מצחיקה
.בבקשה. -תודה
אני רק לא רוצה שתחשוב .שאני איזו ילדה תמימה מהכפר
.אני יודעת לשמור על עצמי
"מלון מירמר"
.תודה, אדוני
.אני מתקשרת לבי בסן ברנדינו
,היא תהרוג אותי .אם תדע שאנחנו כאן
.מרכזנית, לא חשוב .נתקשר אחר כך
?למה עשית את זה .תחשבי לבד, מותק-
?מה פירוש
.לפעמים לא כדאי לצאת בגלוי
.בי הדודנית שלי. היא בצד שלנו .היא לא תספר לאף אחד
.את לא יודעת
.אני יודעת .אני מכירה את בי
.אני רק לא רוצה שתדברי אתה
.כן
.אני רק לא מבינה למה לא
?אפשר לרדת מהנושא
?מה קורה, רוי
?אפשר לרדת מהנושא
.כן. אפשר לרדת מהנושא
.בוקר טוב
.זה מה שעליך לעשות
בערך ב-7:30 קח מונית ."למערב מגרש החנייה "הפורום
."הצד המערבי של "הפורום ?ומה אז-
.מכונית תחכה לך שם
.זה לא נשמע לי הגיוני
?מה פירוש ?מי אתם-
?בשביל מי אתם עובדים ?מה אתם מבקשים
?מה כל כך מצחיק
?מי האנשים הללו
?על מה הם מדברים
,הוא גר בארץ שיש בה חוקה .וכל החוקים נאכפים
?שמעת פעם על פרנץ קפקא
?לא. מי זה
.אף אחד. סתם איש
.הזכרת לי אותו לרגע ,תראה
.ככה צריך לעשות את זה
.אתה במצב בעייתי
,אבל אני רוצה להקל עליך .אם אפשר
:אבל דבר אחד אתה צריך לזכור
.זה כמו רכבת שמתדרדרת במורד
.סע בה או שהיא תדרוס אותך
.לא תוכל לנהוג אותה לבד
.אף אחד לא יכול
.נלך, מר טאקר
.קפוץ פנימה
.זאת נקודה טובה, לני .עמוד כאן
דחף את הפחיות .אל מחוץ לדלת, טאקר
.זה הנשק שלך
.יש שם עשר פחיות
,אם תפוצץ אותן ב-20 צליפות .אני אשמח
.‏10 מתוך 12 !זה נהדר
!זכית בבובה
.טוב, לני. עלה
.בסדר. אני בדרך
.טוב, לני. קדימה
.איך הלך? -בסדר .עד לפני כמה דקות
מה פירוש? -הוא אומר .שלא יעשה את זה
?מה הוא אומר .שאל אותו בעצמך-
?על מה אתה מדבר
.לא אעשה את זה .אתה תעשה-
,אתה חלק מהתכנית .והתכנית בפעולה
.לא אתי
...טאקר, תקשיב. יש שלושה דברים .תקשיב אתה-
?אתה חושב שאני איזה טמבל
.הייתי בכלא אבל לא נקברתי .היו לנו שם עיתונים
.אין קצוות פרומים .חשבנו על הכול
.הכול מלא קצוות פרומים .זו פצצה שתתפוצץ לך בפרצוף
אתה חושב ?שניתן לך לצאת מזה
.אגיד את זה ככה
.עשיתי הרבה דברים בזמני
.רבים מהם לא רציתי לעשות
.אתם מחליאים אותי
.לא אעשה את זה
?יש עוד שאלות
.לא. מעולם לא היו
?אלי
?טיפלת בזה בשבילי
,אטפל בזה מיד על הבוקר .גברת קמרון... -סליחה
?תוכל לבדוק הודעות ב-1035
.סליחה. -כלום
,תוכל לבדוק במפתח האחר .בבקשה? -אין כלום ב-1035
.מצטער, גברת קמרון
?אתה יודע איפה תחנת המשטרה .קפוץ פנימה, מאק-
.לא תוכל לנהוג לבד
.בוא
.נצא מהמקום בעוד שעה בדיוק
.טאג ואני ניסע במכונית אתך
,אחד מאתנו יהיה אתך כל הזמן .עד שנחזור לבית הזה
.בערך ב-08:00
עוד מהלך מטופש, כל דבר
שישבש את העבודה שעלינו .לעשות הבוקר, נהרוג את אשתך
.חשוב ביותר שתבין את זה .אתה מבין? -כן
.אני מבין
?הדרך סגורה .נעולה כמו פקק משני הצדדים-
.נגיע אל היעד בשעה 7 בדיוק
.טאקר, הנה המחסנית שלך
.עכשיו, נוע לעמדה
.טוב, לני. תתכונן
!עכשיו !עשה את זה עכשיו
.טוב. נסתלק מכאן, לני
.לני חטף כדור .ננסה לנחות לצד האגם
.תגיעו לשם ותאספו אותנו
!טוב, טאקר. זוז
.לך לעזאזל, גנרל .האיש מדמם למוות
.אם תישאר כאן, אתה מת
!זוז
.היו בעיות בדרך חזרה? -לא
?מה אומרים במתחם .‏-ג'יי נכנס למקום ב-7:10
הוא היה מת כשמשו אותו ?מהבריכה. -יש כבר הודעה
.יודעים שקרה משהו
...בחדשות הבוקר בסי-בי-אס דווח ?מה קרה לאשתי-
יש 3 מקלטי טלוויזיה באחד מחדרי השינה... -לא אכפת לי
.ממקלטי הטלוויזיה שלך .איפה אשתי? -זה בסדר, טאקר
.אני רוצה לייעץ לך משהו .לא רוצה ממך שום עצה מחורבנת-
!אני רוצה לראות את אשתי מיד .אל תגיד לי מה אתה רוצה-
.לאיש לא אכפת מה אתה רוצה
.שמע, צריך מכשיר אלחוט
,אין שום דבר ברשת ...אבל צריך
!תרחיק את האקדח !תרחיק אותו
!גם את שלך. מיד
.בתוך 5 דקות אשסף את גרונו
.ובכל חמש דקות לאחר מכן
אם אשתי לא תהיה כאן בעוד .חצי שעה, אחתוך לו את הגרון
?זה ברור
.בסדר. תודה
?מה בקשר למטוס .בשדה התעופה בברבנק-
.הוא כבר עומד לרשותך
.אני רוצה כלי נשק
אני רוצה מכונית רגילה .ואתה תנהג בה
אני לא רוצה את קרון הבשר .שהדלתות שלו לא נפתחות
.את, לכי לשם
.אני מצטער
.הנה המטוס שלך
.הדברים שביקשת נמצאים בתיקים
?מי טס אתנו .רק הטייס-
.סלחי לנו לרגע .אני רוצה לדבר עם טאג
.שמע, יריתי 3 מ' לפניו
.לא נגעתי באיש הזה
.אם כך, רימית אותי
חשבתי שתעשה הכול .כדי להציל אותה
.גם אני
.כך או אחרת, הוא מת
,אני יודע ?אבל אם לא יריתי בו, מי ירה
?אתה זוכר מה אמרתי לך פעם
לעולם איננו שמים .את כל הביצים בסל אחד
מה פירוש? -היו שם עוד .שני רובאים, על הקרקע
.הם ירו כשאתה ירית
למען האמת, אחד האנשים ,היה שותפך לתא
.אוסקר ספיבנטה
.ספיבנטה? אתה מטורף .אני לא מטורף-
.הוא האיש שלנו .גייסתי אותו בעצמי ב-1961
.ספיבנטה מת. ראיתי אותו נורה .לא נכון. רק חשבת שראית-
?כמה זמן אתה מתמרן אותי
.הרבה זמן .מאז הוואי
?דוקטור אפלגייט .נכון. ד"ר אפלגייט-
.אלוהים אדירים
.תגיד לי דבר אחד .בבקשה-
?זה נגמר
.אני לא יודע
,ככל שהסירחון חזק יותר .כך יש יותר לחשוף
והאיש שהכי מדאיג אותי הוא .מי שנתן את ההוראה לראשונה
,אם הוא ייבהל .הדומינו יתחיל ליפול
!פתחו
.קדימה
!אל תמריאו! עצרו
.מה העניין? -כלום .אל תתערבי
!אמרתי לכם לא להמריא !עצרו
,אם לא נספר זה לזה את האמת .אין בינינו כלום
אתה חושב שהאמנתי שמישהו ,יוציא אותך מהכלא
רק משום שחשב שאתה זכאי ?למשפט הוגן
אתה חושב שהאמנתי לסיפור ?שסיפרת בפרזנו
,ידעתי שהרגת את ריגינס .וכך גם חבר המושבעים
,אבל העמדתי פנים .כי ידעתי שכך רצית
לא היה לך אכפת מה הם חושבים .כל עוד אחשוב שאתה חף מפשע
אבל זה היה חשוב לי .באותו זמן
.אני יודעת שרצית לגונן עליי
אבל אינך יכול .לגונן עליי מפניך
.אני לא רוצה הגנה כזאת
.אני לא זקוקה לה
.העמדות הפנים כבר לא מספיקות
.עלינו לספר את האמת זה לזה .בסדר. -שנינו-
...תקשיבי .תקשיב אתה לי-
.שיקרתי לך קודם
.בקשר לכך שהייתי עם גבר
על חבר של בעלה של בי .סיפרתי לך. -אל תגידי את זה
.אני אגיד! -אל תגידי .אל תגידי את זה
,לא רציתי לעשות את זה ,והרגשתי נורא לאחר מכן
,אבל עשיתי את זה בכל זאת .ויותר מפעם אחת
...תקשיבי
.לא הרגתי את ריגינס
.אני יודע שאת לא מאמינה לי
.אני יודע שאת חושבת שהרגתי
,שיקרתי לך בקשר להמון דברים
.אבל לא בקשר לזה
.לא הרגתי אותו
.לא הרגתי
...אוי, אלוהים
"משרד ההגירה"
.זה מביך אותי, אדוני .פרצה שרפה במשרד
הניירת והדרכונים .הושמדו לגמרי
.אבל יש לך מזל, אדוני
הקונסוליה שלך כאן .תסדר את זה
אני בטוח שיעשו לך מיד .העתק של הדרכון
.שלום, אדוני
.אי אפשר, אדוני
?אדוני
.אני לא יכול לעשות דבר
האדם שהפקיד את הכסף .בא ומשך אותו
!אלי
.נרד לחוף
,נקניק, גבינה .חמוצים מהחבית
אני לא מצליח להבין .למה היו צריכים לפגוע בה
מעולם לא הייתה לי הזדמנות .לעשות למענה משהו
לא אמרתי לה מה אני מרגיש .כלפיה. לא כפי שרציתי
,כשהם הורסים את כל מה שיש לך ,כשאתה רואה שאין לך דרך לנצח
:לבסוף אתה אומר לעצמך "?בשביל מה אני נלחם בכלל"
.על כך הם סומכים
הם מניחים שבמוקדם או במאוחר .אתה תיכנע
אבל אם אתה כבר עומד לעשות .את זה, עדיף לך למות
.אני לא מסוגל להיכנע
.מעולם לא ידעתי איך
,יום אחד, בקרוב" ,לא אהיה ריקה
.וההמתנה תבוא אל קצה"
.יהיה במה להאמין"
.תהיה אהבה"
יום יבוא, ובקרוב" ,אדע את התשובה
.אחוש את נשימתה בידי"
,ולא יעבור זמן רב"
.עליי להשתדל להבין"
,האהבה תנחה אותי"
".יום יבוא, בקרוב"
עברית: מלי מועדים
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הביא וסינכרן blkbrd